Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

spreken van

Толкование Перевод

1 talk of

praten over

talk of

1 spreken over ⇒ bespreken

2 spreken van ⇒ het hebben over

♦voorbeelden:

1 〈 aan begin van de zin〉 talking of plants • over planten gesproken

2 talk of doing something • van plan zijn/voornemens zijn iets te doen

English-Dutch dictionary > talk of
2 talk about

over (iemand,wat) spreken

talk about

1 spreken over ⇒ bespreken, het hebben over

2 roddelen over

3 spreken van ⇒ zijn voornemen uiten (om)

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 talk about problems! • over problemen gesproken!

     know what one is talking about • weten waar men het over heeft

2   be talked about • over de tong gaan

3   they're talking about emigrating to Australia • zij overwegen emigratie naar Australië

English-Dutch dictionary > talk about
3 not to mention

niet te spreken van

not to mention

om (nog maar) niet te spreken van

English-Dutch dictionary > not to mention
4 malign

adj. schadelijk, verderfelijk
--------
v. kwaadspreken van, belasteren

malign¹

[ məlajn] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 schadelijk ⇒ verderfelijk

2 kwaadwillig ⇒ boosaardig, vijandig

3 kwaadaardig ⇒ maligne 〈 van ziekte〉

————————

malign²

〈 werkwoord〉

1 kwaad spreken van ⇒ belasteren

English-Dutch dictionary > malign
5 mention

n. vermelding
--------
v. vermelden; doen herinneren; een hint geven

mention¹

[ mensjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermelding ⇒ opgave

♦voorbeelden:

1   honourable mention • eervolle vermelding

     make mention of • vermelden

————————

mention²

〈 werkwoord〉

1 vermelden ⇒ gewag maken van

♦voorbeelden:

1   did I hear my name mentioned? • hoorde ik mijn naam noemen?

     not to mention • om (nog maar) niet te spreken van

¶ don't mention it • geen dank

English-Dutch dictionary > mention
6 speak ill of

slecht spreken van

speak ill of

kwaadspreken van

English-Dutch dictionary > speak ill of
7 speak well for

goed spreken van

English-Dutch dictionary > speak well for
8 talk

n. gesprek; lezing
--------
v. spreken, praten; zich uitdrukken

talk¹

[ to:k]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 praatje ⇒ lezing, causerie 〈 in het bijzonder op de radio〉

2 gesprek

3 〈 vaak meervoud〉 bespreking ⇒ onderhandeling

♦voorbeelden:

1   a talk on/about something • een praatje over iets

2   have a talk (to/with someone) • (met iemand) spreken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gepraat

2 manier van spreken ⇒ taal(tje)

3 〈 the〉 (onderwerp van) gesprek

4 gerucht ⇒ praatjes

5 holle frasen ⇒ geklets

♦voorbeelden:

3   the talk of the town • hét onderwerp van gesprek

4   there is talk of • er is sprake van (dat), het gerucht gaat dat

5   be all talk • praats hebben 〈 maar niets presteren〉

¶ end in talk • tot niets (concreets) leiden

→ tall tall/

————————

talk²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ praten

2 roddelen ⇒ praten

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 now you're talking • zo mag ik het horen

     〈 informeel〉 you can/can't talk • moet je horen wie het zegt

     do the talking • het woord voeren

     talk away for hours • urenlang praten

     talk big/large/tall • een grote mond hebben; opscheppen

     〈 aan begin van de zin〉 talking of plants • over planten gesproken

     talk round something • ergens omheen draaien/praten

2   people will talk • er zal geroddeld worden, er wordt nu eenmaal geroddeld

¶ 〈 informeel〉 talk to someone • eens ernstig praten met iemand

→ talk about talk about/, talk at talk at/, talk back talk back/, talk down talk down/, talk of talk of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spreken (over) ⇒ discussiëren over, bespreken

2 zeggen ⇒ uiten

3 (kunnen) spreken 〈 een taal〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 talk someone's head/ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 ear off • iemand de oren van het hoofd praten

     talk one's way out of something • zich ergens uitpraten

     talk oneself hoarse • praten tot men hees is

3   talk Spanish • Spaans spreken

¶ talk someone round (to something) • iemand ompraten/overhalen (tot iets)

     talk someone into (doing) something • iemand overhalen iets te doen

     talk oneself into a job • door overredingskracht een baan krijgen

     talk someone out of (doing) something • iemand iets uit het hoofd praten

→ talk down talk down/, talk out talk out/, talk over talk over/

English-Dutch dictionary > talk
9 speak

v. spreken; zeggen; uitdrukken; een speech geven; opmerken

speak

[ spie:k] 〈spoke [ spook], spoken [spookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ een toespraak/voordracht houden

2 aanslaan ⇒ (beginnen te) blaffen

3 ken ⇒ toon geven, aanspreken

♦voorbeelden:

1   generally speaking • in het algemeen gesproken

     legally speaking • volgens de wet

     personally speaking • voor mijn part

     properly speaking • in eigenlijke zin

     so to speak • (om) zo te zeggen, bij wijze van spreken

     strictly speaking • strikt genomen

     〈 spreekwoord〉 speak well of the dead • van de doden niets dan goeds

     speak out against something • zich tegen iets uitspreken

     speak out/up • duidelijk spreken

     speak up for someone/something • het voor iemand/iets opnemen

     speak for someone • spreken voor/uit naam van iemand

     nothing to speak of • niets noemenswaard(ig)s

     speak ill/well of someone/something • kwaad/gunstig spreken over iemand/iets

     speak to someone (about something) • iemand (om iets) aanspreken; iemand (over iets) aanspreken/aanpakken

     〈 telefoon〉 speaking! • spreekt u mee!

2   the dog spoke immediately • de hond sloeg onmiddellijk aan

3   the guns spoke in the distance • de kanonnen weerklonken in de verte

¶ that speaks for itself • dat spreekt voor zich

     could you speak up please • wat harder a.u.b.

     speak for something • iets bestellen/reserveren; van iets getuigen; een toespraak houden/pleiten voor 〈 ook figuurlijk〉

     speak to a subject • iets zeggen over een onderwerp

     I can speak to his having been here • ik kan bevestigen dat hij hier geweest is

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)spreken ⇒ zeggen, uitdrukken

♦voorbeelden:

1   speak English • Engels spreken

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     it speaks volumes for his moderation • het spreekt boekdelen over zijn gematigdheid

     speak the word! • zeg het maar!

English-Dutch dictionary > speak
10 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
11 figure

n. cijfer, nummer; gestalte; vorm; getal, bedrag; lichaams bouw, figuur; indruk; uitdrukking; voorbeeld
--------
v. voorkomen, een rol spelen, vanzelf spreken; rekenen, cijferen; menen, geloven

figure¹

[ figə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ contour, omtrek; gedaante, gestalte, figuur

2 afbeelding ⇒ 〈 wiskunde〉 figuur; motief 〈 van patroon〉

3 personage

4 〈 benaming voor〉 toer ⇒ 〈 muziek〉 motief; dansfiguur; figuur bij schaatsen

5 cijfer

6 〈 meervoud〉 cijferwerk ⇒ het cijferen, reken/telwerk

7 bedrag ⇒ waarde, prijs

♦voorbeelden:

1   a fine figure of a boy • een mooi gebouwde jongen

     keep/lose one's figure • zijn figuur houden/kwijtraken

2   〈 wiskunde〉 solid figure • lichaam 〈 3D-figuur〉

3   figure of fun • mikpunt van plagerij

     public figure • (algemeen) bekend persoon

4   figure of speech • stijlfiguur

5   double figures • getal van twee cijfers

6   be good at figures • goed kunnen rekenen

¶ cut a brilliant/poor/sorry figure • een schitterend/armzalig figuur slaan

————————

figure²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorkomen ⇒ een rol spelen, gezien worden

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 vanzelf spreken ⇒ logisch zijn

3 rekenen ⇒ cijferen

♦voorbeelden:

1   figure as • de functie vervullen van

     figure in a book • in een boek voorkomen

2   that figures • dat ligt voor de hand

3   〈voornamelijk Amerikaans-Engels; figuurlijk〉 figure (up)on • rekenen op

¶ he doesn't figure to live long • hij verwacht niet lang meer te leven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 denken ⇒ menen, geloven

♦voorbeelden:

1   Freda figures Fritz is just fed up with her • Freda denkt dat Fritz haar gewoon zat is

     I figured Fred for a crook • ik dacht dat Fred een oplichter was

→ figure out figure out/

English-Dutch dictionary > figure
12 tongue

n. tong

tongue

[ tung]

1 tong ⇒ spraak

2 taal

3 tongvormig iets ⇒ lipje 〈 van schoen〉; landtong; naald 〈 van balans〉; klepel 〈 van klok〉; messing 〈 van plank〉

♦voorbeelden:

1   tongue and groove • messing en groef

¶ (speak) with tongue in cheek • ironisch/spottend (spreken)

     find one's tongue • zijn spraak hervinden

     get one's tongue around a word • erin slagen een woord uit te spreken

     hold your tongue! • houd je mond!

     have lost one's tongue • zijn tong verloren hebben

     set tongues wagging • de tongen in beweging brengen

→ civil civil/, rough rough/, sharp sharp/

English-Dutch dictionary > tongue
13 tell

v. vertellen; zeggen; weten; duidelijk maken; opdragen

tell

[ tel] 〈 told, told [ toold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ zeggen, vertellen; getuigen 〈 figuurlijk〉

2 het/iets verklappen ⇒ het/iets verraden

3 (mee)tellen ⇒ meespelen, van belang zijn

♦voorbeelden:

1   time will tell • dat zal de tijd leren

     as far as we can tell • voor zover we weten

     you can never tell/never can tell • je weet maar nooit

     his blush told of his embarrassment • zijn blos getuigde van zijn verlegenheid

2   don't tell! • verklap het niet!

     〈informeel; kindertaal〉 tell on someone • iemand verklikken

3   every penny tells • elke penny telt mee

     his age will tell against him • zijn leeftijd zal in zijn nadeel pleiten

     the long drive began to tell (up)on the passengers • de lange rit begon de passagiers zwaar te vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertellen ⇒ zeggen, spreken

2 weten ⇒ kennen, uitmaken

3 onderscheiden ⇒ uit elkaar houden, onderkennen

4 zeggen ⇒ bevelen; waarschuwen

5 〈 verouderd〉 tellen

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 tell goodbye • afscheid nemen

     tell a secret • een geheim verklappen

     〈 informeel〉 tell someone where he gets off/to get off • iemand op zijn plaats/nummer zetten

     〈 informeel〉 tell me another! • maak dat een ander/de kat wijs!

     I (can) tell you! • ik verzeker het je!

     〈 informeel〉 you're telling me! • vertel mij wat!

     tell about/of something • over iets vertellen/berichten

2   can you tell the difference? • ken jij het verschil?

     can she tell the time yet? • kan ze al klok kijken?

     I could tell by/from his look • ik kon het aan zijn oogopslag zien

     there is no telling what will happen • je weet maar nooit wat er gebeurt

     how can I tell if/whether it is true or not? • hoe kan ik weten of het waar is of niet?

3   can you tell these twins apart? • kun jij deze tweeling uit elkaar houden?

     tell truth from lies • de waarheid van leugens onderscheiden

4   I told you so! • ik had het je nog gezegd!

5   tell the votes • de stemmen tellen 〈 voornamelijk in het Lagerhuis〉

¶ all told • alles bij elkaar (genomen); over het geheel

     something tells me that … • ik heb zo het idee dat …

     I'll tell you what: let's stop • weet je wat?: laten we ermee ophouden

     〈 informeel〉 tell someone off (for something) • iemand (om iets) berispen/op zijn nummer zetten

English-Dutch dictionary > tell
14 monotone

n. eentonig gezang (geluid, spreken); eentonigheid

monotone

[ - toon] 〈 geen meervoud〉

1 monotone manier van spreken/zingen

2 monotonie ⇒ eentonigheid

♦voorbeelden:

1 speak in a monotone • monotoon spreken

English-Dutch dictionary > monotone
15 in a manner of speaking

in manier van spreken

in a manner of speaking

bij wijze van spreken

English-Dutch dictionary > in a manner of speaking
16 by way of speaking

op manier van spreken, door manier van spreken

English-Dutch dictionary > by way of speaking
17 speech style

stijl van spreken, manier van spreken

English-Dutch dictionary > speech style
18 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
19 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
20 top

adj. bovenste
--------
n. bovenkant; bergtop, hoogtepunt, apex; bedekking, deksel, kap;
--------
v. overtreffen, uitmunten, zich verheffen boven; toppen

top¹

[ top] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 top ⇒ hoogste punt

2 bovenstuk/kant ⇒ tafelblad; bergtop; boomtop; kap 〈 van kinderwagen, auto enz.〉; dop 〈 van fles, vulpen〉; top(je) 〈 kledingstuk〉; bovenleer 〈 van schoen〉; deksel; kroonkurk; room 〈 op melk〉; bovenrand 〈 van bladzijde〉

3 beste/belangrijkste 〈van klas/organisatie〉

4 oppervlakte

5 hoogste versnelling

6 〈 ook meervoud〉 beste ⇒ puikje, elite

7 〈 voornamelijk meervoud〉 groen ⇒ loof 〈 van knol〉

8 tol 〈 speelgoed〉

9 〈 scheepvaart〉 mars

10 〈 sport〉 (slag met) topspin

♦voorbeelden:

1   from top to bottom • van onder tot boven

     at the top of his career • op het hoogtepunt van zijn carrière

     from top to toe • van top tot teen

     〈 informeel〉 at the top of the ladder/tree • bovenaan de (maatschappelijke) ladder

     (shout) at the top of one's voice • luidkeels (schreeuwen)

     come to the top, reach the top • de top bereiken

     (sit) at the top (of the table) • aan het hoofd (van de tafel zitten)

     on top • boven(aan)

2   top of the car • autodak

3   be/come out (at the) top of the form/school • de beste van de klas/school zijn

6   the top of our team • de besten van onze ploeg

¶ off the top of one's head • onvoorbereid 〈 spreken〉

     〈 Iers-Engels〉 the top of the morning (to you) • goeiemorgen

     (feel) on top of the world • (zich) heel gelukkig (voelen)

     〈 informeel〉 blow one's top • in woede uitbarsten

     come out on top • overwinnen

     get on top of something • iets de baas worden

     the problems got on top of him • de problemen werden hem te veel

     go over the top • te ver gaan; uit de loopgraven komen

     keep on top of • de baas blijven

     sleep like a top • slapen als een os

     on top of his salary • boven op zijn salaris

     on top of that • daar komt nog bij, bovendien

→ big big/

————————

top²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 hoogste ⇒ top-

♦voorbeelden:

1   top drawer • bovenste la

     〈 figuurlijk〉 out of the top drawer • van goede komaf

     top leader • topleider

     top prices • hoogste prijzen

     at top speed • op topsnelheid

————————

top³

〈werkwoord; topped〉

1 van top voorzien ⇒ bedekken

2 de top bereiken van 〈berg bijvoorbeeld; ook figuurlijk〉

3 aan/op de top staan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanvoeren 〈 lijst, team〉

4 overtreffen

5 toppen 〈 plant〉

6 〈 sport, in het bijzonder golf〉 boven het midden raken 〈 bal〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 top off/up something • iets bekronen/afronden

     topped off with • met bovenop; met ter afronding

     topped with • met een top van

4   that even tops your story • dat is zelfs nog sterker dan jouw verhaal

     to top it all • tot overmaat van ramp

5   top and tail • afhalen, doppen

¶ top up • bijvullen

English-Dutch dictionary > top

Страницы

См. также в других словарях:

Jahr — 1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 59. 2. Ale sâf Jôr î Gôfjôr. – Schuster, 58. 3. All Joar n Jöhr un to n Harwst noch n Spoatling. (Pommern.) Alle Jahre ein Kind und im Herbst noch einen Spätling. Von fruchtbaren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweigen — 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl.: Beter gezwegen, dan den mond verbrand. (Harrebomée, II, 96b.) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta, 1. »Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Victor Alexis dela Montagne — Autres noms Alexis de la Montagne Activités poète Naissance 8 octobre 1854 Anvers … Wikipédia en Français
Brabançonne — Denkmal für die Brabançonne in Brüssel. La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch „Das Lied von Brabant“, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Sie ist dies faktisch seit der Unabhängigkeit, allerdings wurde … Deutsch Wikipedia
The Brabançonne — Infobox Anthem title = La Brabançonne english title = The Brabançonne image size = border = caption = Score of the Brabançonne, dated around 1910. prefix = National country = BEL author = Jenneval (Louis Alexandre Dechet) lyrics date = 1830… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spreken van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spreken van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: